ssh stopped working after accidental power-off during rdiff-backup

view story

http://www.linuxquestions.org – i unplugged the wrong machine during an rdiff-backup run, and when i try to ssh to that machine now, i get 'connection refused'. the machine was set up with ssh-copy-id before the accidental unplug. anything obvious i might have forgotten to check? (HowTos)