According to the Mirror Status page, my mirror is 100% up to date.I don't think changing the font will help since the problem affects at least 3 different fonts (Mutter window title font, GTK+ 3 menu font, Gnome Terminal font, Chomium tab font) simultaneously.
Is it possible to add different language/font to android as you would with Windows (IE)? I was able to install the keyboard, but it's show up block because browser doesn't have the font associated with the keyboard.
Google apps only has for Galaxy because it's OS setting include font selection in Display tab.
I used a font manager on Mac OS X, for additional fonts in my graphic design projects without installing them to the fonts folder (I think that's how it works) - using Font Book and Font Explorer X Version 1.2.3 on OS X 10.6.
Most fonts work fine, but Interstate has a problem:
Interstate Regular is installed, but for some reason it's probably not seeing it; it's seeing all the Bold and Condense
I like having a custom font, usually cursive but this font has been easy to read and fits my current zombie theme.
First find a font file that you like in .TTF format, download es file explore or use one you are familiarwith. Go to system/font and paste your new .TTF file. Set permissions to writeable and swap names of HYSerif_Regular and your new font.