You got avahi installed? Changed the symlink to python 2.7? Checked /etc/cups/client.conf?Tell us what you've done so far...
Had something similar happen to me today between en(UK) and de. I reassigned the shortcut (ALT+shift in my case) and things worked again as advertised. I did not fart around with the layouts themselves.