How do I get Carnegie Learning online working in Edubuntu?

view story

http://askubuntu.com – I've recently built a computer lab running various forms of Ubuntu. I'm testing out Edubuntu to see if it is a better fit for our school, but I'm running up against a problem I can't resolve. One of the programs we use is Carnegie Learning Online, a Java program that I've managed to get working on both Ubuntu 10.04 and 12.04. After updating Java (all distros), when you access the website a .tt applet file is downloaded. With Java installed you can select the IcedTea plugin to open it. On 10.04/12.04, this then opens a new window, Java runs a setup of some sort, and then a new window with t (HowTos)