How to add 32 seconds of nothing to beginning of video file?

view full story

http://forums.opensuse.org – I have a problem: Movie and translation are 32 seconds out of sync. There are 2 ways to resolve: 1. edit all zillion lines of translation (daunting, I couldnt find tool) 2. add 32 seconds of nothing or whatever to the beginning of a video file No2 may be quicker, but I do not know how.. I am not good with ffmpeg... also, if I want to join some 32 seconds, lets say of my XVid recording, I need to prepare it to be the same as film, so it is also complicated. Anyone know how to add 32 sec? I tried openShot (couldnt find option). Cinellera is giving me strange errors, about audio codec and something I dont understand... I am confused in using both tools :) (Distributions)