You can also try 'glamor' if you want to be sure that the acceleration method is not the problem.
Option "SwapBuffersWait" "true" sounds related. But you might just have to wait until glamor acceleration matures. Oh and about taking a screenshot while resizing... I think this is why one of the screenshot applets allows you to set a timer.