Evolution mixing up mail metadata

view full story

http://www.linuxquestions.org – This may be due to a case (non-)sensitivity issue. I have two subfolders on the mail server called "Spam" and "spam". On the mail server (Dovecot), these are directories ".INBOX.Spam" and ".INBOX.spam". The issue I am seeing is that the information shown in the index area of Evolution's window has, for some mail, information that belongs to other mail in the other folder. But when I click on that line, I see the corresponding correct email that should be in that position. Because this happens to be spam, I just went ahead and trashed everything in o (HowTos)