A beginner needing some help programming documents

view story

http://www.unix.com – Hi all, I'm a fairly new beginner with shell programming and python programming. I have a mac (mountain lion OS 10.8.2) and use the terminal for programming. I'm trying to use the unix to easily organize some language data that I am working with. Basically I have to word lists, that I need to combine into one. Word list 1 (Chinese): 你们 好 家明  你 好  Word List 2 (Chinese pinyin with numerical tone mark): ni3men hao3 Jia1ming2  ni3 hao3 My desired outcome would combing the numbers from the second wordlist (HowTos)